Две языковые версии в Узбекистане — норма, но сделать их можно правильно и неправильно. Неправильный вариант обычно стоит трафика: поиск не понимает, какую версию показывать.
Отдельный адрес для каждой версии
Каждая языковая версия должна жить по своему адресу: русская в корне, узбекская в /uz/, английская — в /en/, если она вообще нужна. Подменять язык на одном и том же адресе нельзя: поиск увидит одну страницу и покажет её всем одинаково.
- Версии связываются аннотациями hreflang — в HTML, заголовках или карте сайта.
- Ссылки должны быть взаимными: если страницы не ссылаются друг на друга, аннотации игнорируются.
- Переключатель языка ведёт на ту же страницу, а не на главную.
- URL-адреса могут быть локализованными — это нормально и даже полезно.
Перевод — не копирование
Машинный перевод без редактуры работает плохо: он читается неестественно и не попадает в поисковые запросы на этом языке. Узбекская версия должна быть написана под узбекские формулировки, а не быть калькой с русского.
С чего начинать
- Сначала переводите то, что приносит заявки: услуги, цены, контакты, формы.
- Статьи и гайды можно переводить позже — по мере спроса.
- Проверьте, что формы, письма и уведомления тоже переведены.
- Не оставляйте «наполовину переведённых» страниц: это хуже, чем одна версия.