Oʻzbekistonda ikki til versiyasi — odatiy hol, lekin ularni toʻgʻri ham, notoʻgʻri ham qilish mumkin. Notoʻgʻri variant odatda trafikka tushadi: qidiruv tizimi qaysi versiyani koʻrsatishni tushunmaydi.
Har bir versiya uchun alohida manzil
Har bir til versiyasi oʻz manzilida boʻlishi kerak: ruscha — ildizda, oʻzbekcha — /uz/ da, inglizcha — /en/ da, agar umuman kerak boʻlsa. Bitta manzilning oʻzida tilni almashtirib boʻlmaydi: qidiruv tizimi bitta sahifani koʻradi va uni hammaga bir xil koʻrsatadi.
- Versiyalar hreflang annotatsiyalari bilan bogʻlanadi — HTML, sarlavhalar yoki sayt xaritasida.
- Havolalar oʻzaro boʻlishi kerak: agar sahifalar bir-biriga ishora qilmasa, annotatsiyalar eʼtiborsiz qoldiriladi.
- Til almashtirgich bosh sahifaga emas, aynan shu sahifaning oʻziga olib boradi.
- URL manzillar mahalliylashtirilgan boʻlishi mumkin — bu normal va hatto foydali.
Tarjima — nusxa koʻchirish emas
Tahrirsiz mashina tarjimasi yomon ishlaydi: u gʻalati oʻqiladi va shu tildagi qidiruv soʻrovlariga mos kelmaydi. Oʻzbekcha versiya ruschadan kalka emas, balki oʻzbekcha iboralarga moslab yozilishi kerak.
Nimadan boshlash kerak
- Avval ariza keltiradigan narsalarni tarjima qiling: xizmatlar, narxlar, kontaktlar, formalar.
- Maqolalar va qoʻllanmalarni keyinroq — talabga qarab tarjima qilish mumkin.
- Formalar, xatlar va bildirishnomalar ham tarjima qilinganini tekshiring.
- «Yarim tarjima qilingan» sahifalarni qoldirmang: bu bitta versiyadan ham yomonroq.